1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,930 {\ан8}‎ИЗ ПРОШЛЕ ЕПИЗОДЕ 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 г. Алкала. 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,362 пратим те Са скупа господина Варгаса. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,366 Ја ћу бити шеф кампање. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Дакле, имамо о чему да разговарамо, господине кандидате. 7 00:00:37,495 --> 00:00:39,496 шта је то? Шта ти се десило, душо? 8 00:00:39,497 --> 00:00:41,707 Јесте ли наоружани? хоћеш ли да ме убијеш 9 00:00:41,708 --> 00:00:45,210 Да сам хтео да те убијем, Већ би вам била пуна уста мува. 10 00:00:45,211 --> 00:00:47,796 Али ја нисам убица као ти и твој плаћеник. 11 00:00:47,797 --> 00:00:49,339 О каквом плаћенику причаш? 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,551 Изабрани љубимац да заузмете своје место у председништву. 13 00:00:52,552 --> 00:00:54,428 Да ли је Алехандро следећи кандидат? 14 00:00:54,429 --> 00:00:56,221 Знам да мрзиш мог зета 15 00:00:56,222 --> 00:00:58,850 али то није разлог да ме постави против њега. 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,685 Ово потврђује оно што смо већ знали. 17 00:01:01,686 --> 00:01:04,939 Немаш појма шта се дешава. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 Разговарао сам са неким. 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Идем да побегнем. 20 00:01:09,069 --> 00:01:12,071 Да ли им верујете? Да ли су они мало сумњиви? 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Немам избора, Ленчо. 22 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 Побећи ћу на путу до затвора. 23 00:01:16,409 --> 00:01:17,701 Да би изгледао веродостојније. 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,621 Више воли да мрзи будале него да се појави саучесник. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,373 Какав је план? 26 00:01:25,293 --> 00:01:26,711 Рећи ћу ти касније. 27 00:01:26,878 --> 00:01:28,088 Хајдемо унутра. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,799 Не. Можда кад будеш старији. 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,342 Нисам то желео за себе. 30 00:01:33,343 --> 00:01:35,260 - Хајде! - Пепе, то ме излуђује. 31 00:01:35,261 --> 00:01:37,387 - Кунем се. - Узимамо цветне ствари. 32 00:01:37,388 --> 00:01:40,058 - Не. Ти си луд. - Ципеле са потпетицом. 33 00:01:59,285 --> 00:02:00,120 У реду. 34 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Тако. 35 00:02:09,129 --> 00:02:09,963 Узми га! 36 00:02:25,728 --> 00:02:27,564 Дошло је време, девојко моја. 37 00:02:28,982 --> 00:02:29,816 заклео сам ти се 38 00:02:31,526 --> 00:02:34,112 да ћу га живог сахранити на Епифанију Варгасу. 39 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 Поред Ратаса, његовог сина. 40 00:02:36,906 --> 00:02:38,241 Ја ћу одржати своју реч. 41 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Погледајте! 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,125 МАЛАГА, ШПАНИЈА 43 00:04:12,585 --> 00:04:14,711 {\ан8}Боже, требало ти је много времена! 44 00:04:14,712 --> 00:04:17,298 {\ан8}‎Где сте ишли у куповину? У Севиљи? 45 00:04:18,049 --> 00:04:19,925 {\ан8}‎Бака ми је купила много хаљина. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,969 {\ан8}‎И она има неке лепе. 47 00:04:21,970 --> 00:04:24,179 Требали су му. Пошто са Циганима... 48 00:04:24,180 --> 00:04:25,223 {\ан8}‎Ћути, Чаро! 49 00:04:27,642 --> 00:04:29,017 {\ан8}‎Какви Цигани, Чаро? 50 00:04:29,018 --> 00:04:30,811 {\ан8}‎- Дошли су и... ‎- Цхаро! 51 00:04:30,812 --> 00:04:32,479 {\ан8}‎Умукни, Цхарито! 52 00:04:32,480 --> 00:04:34,983 {\ан8}‎И престаните да постављате толико питања. Хајде! 53 00:04:35,275 --> 00:04:36,650 Да видим! 54 00:04:36,651 --> 00:04:39,152 Да погледам мало. 55 00:04:39,153 --> 00:04:40,113 Црвена хаљина? 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Шта си хтео да ми кажеш? 57 00:04:47,287 --> 00:04:50,581 Знам да се осветим старом Аљарафеу за Хуанито. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,084 Оставите ту идеју! 59 00:04:54,335 --> 00:04:56,379 Има нећаку за коју нисам знао. 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 Десетогодишња девојчица. 61 00:04:59,841 --> 00:05:00,675 Триана, 62 00:05:01,092 --> 00:05:03,636 - ...рекао сам заборавити на то. - Мислиш, Драго? 63 00:05:04,012 --> 00:05:05,763 Не питај ме шта не могу да ти дам! 64 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 Видео сам је данас како шета са унуком великим тргом. 65 00:05:13,563 --> 00:05:16,481 Пас је био срећан! 66 00:05:16,482 --> 00:05:21,362 А ја сам умирао, мислећи на дечака, 67 00:05:21,946 --> 00:05:24,865 како је лежао напукнуте лобање! 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,993 Изнад свега, цигане, 69 00:05:27,201 --> 00:05:28,661 Твој син је мртав! 70 00:05:29,537 --> 00:05:32,790 Последњи пут кад сам за длаку побегао, због тог <и>‎судаца. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,378 Пале су и веће куће. 72 00:05:39,756 --> 00:05:41,757 А мексички није. 73 00:05:41,758 --> 00:05:44,719 Одавно га нема са убицом мог сина! 74 00:05:45,303 --> 00:05:49,223 Зато, Драго, његова душа и даље прогања около 75 00:05:49,849 --> 00:05:52,101 без одмора и тражења правде! 76 00:05:53,102 --> 00:05:55,438 И урадићу му то! 77 00:05:57,648 --> 00:06:02,070 Девојка мора да плати за грех друге нећаке. 78 00:06:03,404 --> 00:06:04,364 Тако је. 79 00:06:05,073 --> 00:06:06,657 Тако је, и ти то знаш. 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,243 Крв за крв! 81 00:06:09,827 --> 00:06:12,246 Нека му душа почива у миру. 82 00:06:39,023 --> 00:06:41,150 Већ добијате боју! 83 00:06:41,526 --> 00:06:43,986 Када се враћаш на овај свет? 84 00:06:45,321 --> 00:06:46,154 ја сам овде. 85 00:06:46,155 --> 00:06:49,283 Проклетство! Не плаши ме, копиле! 86 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Зашто си ми помогао? 87 00:06:53,913 --> 00:06:55,123 Где су сви? 88 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 па... 89 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Зурдо Вила није умро тамо. 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,635 Војска га је ухватила. 91 00:07:08,761 --> 00:07:10,971 И његов пријатељ, Санчез Годој, 92 00:07:10,972 --> 00:07:12,390 покушао да му помогне. 93 00:07:13,057 --> 00:07:14,684 Дочепали су се и њега. 94 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Погоди са ким дели ћелију? 95 00:07:20,022 --> 00:07:21,274 Са твојим пријатељем, Антоном. 96 00:07:21,941 --> 00:07:24,318 Покупили су га истог дана из хотела. 97 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 А Тереза? 98 00:07:27,280 --> 00:07:28,281 Да ли је са Софијом? 99 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 Не. Терези је било још горе. 100 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Хтео је да спасе Софију, 101 00:07:35,329 --> 00:07:38,416 Али трка је проширена на њега И нису одржали реч. 102 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Истраживао је, урадио је све што је могао 103 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 да нађем девојку 104 00:07:44,714 --> 00:07:45,882 а када је успео, 105 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 Авион у којем се налазило дете је уништен. 106 00:07:51,929 --> 00:07:54,056 Молим те, то ми је Схеила рекла. 107 00:07:54,432 --> 00:07:55,766 Нисам баш убеђен. 108 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 Желим да разговарам са Терезом. 109 00:08:02,482 --> 00:08:03,316 Одмах! 110 00:08:05,776 --> 00:08:06,986 Смири се Русе. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Не вичи на мене, ти си у мојој кући. 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Ја правим правила овде. 113 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Показаћу ти нешто 114 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 да разумем зашто сам те спасио. 115 00:08:19,832 --> 00:08:21,041 Ево доказа 116 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 Сви Варгасови прљави послови 117 00:08:23,669 --> 00:08:28,174 Откад је био нико, Све док није постао сенатор. 118 00:08:28,966 --> 00:08:30,676 Фотографије наркобосова, 119 00:08:30,843 --> 00:08:32,637 имена која се користе, 120 00:08:33,054 --> 00:08:36,015 изводе из банке, како је прао свој новац. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,518 Са овим доказом, 122 00:08:39,143 --> 00:08:42,271 Закључамо га доживотно. 123 00:08:45,024 --> 00:08:47,944 Мислио сам да си ти његова десна рука. 124 00:08:48,236 --> 00:08:49,070 Па да! 125 00:08:50,446 --> 00:08:52,323 Ти си то рекао. Био сам, у прошлости. 126 00:08:54,242 --> 00:08:55,618 Он мисли да сам још увек. 127 00:08:56,911 --> 00:09:00,830 престао сам да будем Дан када је убио моју породицу. 128 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Сећате ли се Ел Ратаса? 129 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 наравно. 130 00:09:06,295 --> 00:09:09,131 У Шпанију је дошао пре неколико година, са двоје људи 131 00:09:09,465 --> 00:09:10,841 да убије Терезу. 132 00:09:13,094 --> 00:09:15,054 Заробили смо њих двојицу, али је он побегао. 133 00:09:17,056 --> 00:09:20,017 Наше информације су говориле да је ред 134 00:09:20,434 --> 00:09:21,394 Припадао је теби. 135 00:09:23,437 --> 00:09:24,272 Да, тако је! 136 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Радио сам прљав посао, 137 00:09:27,733 --> 00:09:30,820 за њега да се слика у штампи! 138 00:09:31,779 --> 00:09:35,074 Али наређење је стигло од Епифанија Варгаса. 139 00:09:35,449 --> 00:09:38,244 Ни мува не лети без његовог знања. 140 00:09:39,412 --> 00:09:42,999 Када ми је речено да Ратас сам је убио моју породицу, 141 00:09:43,583 --> 00:09:46,252 Знао сам да је то лаж То је оно у шта су желели да верујем. 142 00:09:47,753 --> 00:09:49,922 Онај који ми је убио жену и децу 143 00:09:51,090 --> 00:09:52,842 Био је то господин Епифанио Варгас. 144 00:09:54,969 --> 00:09:57,263 Како да знам да је истина? 145 00:09:59,098 --> 00:10:00,850 Зашто још увек радите са њим? 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,102 Ово је једноставно, руски. 147 00:10:03,936 --> 00:10:05,103 На непријатеље 148 00:10:05,104 --> 00:10:06,938 увек их држите близу 149 00:10:06,939 --> 00:10:08,691 да знам на чему сам. 150 00:10:10,026 --> 00:10:11,527 Постоји изрека која каже 151 00:10:11,902 --> 00:10:13,821 да ако останете на обали довољно дуго, 152 00:10:14,989 --> 00:10:19,452 Видите непријатељски леш како лебди. 153 00:10:26,375 --> 00:10:28,044 Торнадо. Торнадо! 154 00:10:37,470 --> 00:10:40,014 Сребро! Сребро, дођи! 155 00:10:41,474 --> 00:10:43,392 Хајде, хајде, слаткице! Дакле. 156 00:10:43,934 --> 00:10:45,728 Дођи овамо. 157 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Како лепо! 158 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Увек сам веровао да имаш вредније животиње. 159 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 Шта радиш, Тересита Мендоза? 160 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Пређимо на ствар! 161 00:10:59,158 --> 00:11:00,618 Шта је са Алехандром? 162 00:11:01,661 --> 00:11:02,994 Не причај ми бајке 163 00:11:02,995 --> 00:11:04,621 Имам камион испред... 164 00:11:04,622 --> 00:11:06,207 Затвори уста и слушај! 165 00:11:07,124 --> 00:11:07,958 Да? 166 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 Зашто бих то урадио? 167 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 То је у вашем интересу. 168 00:11:13,464 --> 00:11:15,966 Ово је једини начин да спасите свој живот! 169 00:11:16,801 --> 00:11:19,011 Проклетство! 170 00:11:19,929 --> 00:11:21,097 Шта тражиш овде? 171 00:11:22,598 --> 00:11:25,433 Да ли сада радите са њом? 172 00:11:25,434 --> 00:11:28,521 Или ћути или ми одлазимо и умиреш. 173 00:11:29,271 --> 00:11:30,231 То је ваш избор! 174 00:11:30,564 --> 00:11:31,731 упозоравам те, 175 00:11:31,732 --> 00:11:33,358 Нисам дошао да ти спасем живот. 176 00:11:33,359 --> 00:11:36,404 А камоли да ти опростим Шта си ми урадио! 177 00:11:36,987 --> 00:11:39,699 Искрено, било ми је тешко доћи. 178 00:11:40,574 --> 00:11:42,410 И почни са овим глупостима! 179 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 И онда? 180 00:11:44,829 --> 00:11:47,081 Зашто би ми спасио живот кад кажеш 181 00:11:47,373 --> 00:11:48,708 да сам ти толико учинио? 182 00:11:49,166 --> 00:11:52,169 Нема ништа патетичније него самопрецењивање. 183 00:11:53,045 --> 00:11:56,257 Проблем је што ће вас елиминисати И ја ћу патити. 184 00:11:56,924 --> 00:11:58,592 Ти си врабац 185 00:11:59,093 --> 00:12:01,761 а девер ми је стриц који ме лови. 186 00:12:01,762 --> 00:12:03,180 Има моћне савезнике. 187 00:12:03,681 --> 00:12:06,684 Где сте чули да ће бити председник? 188 00:12:07,101 --> 00:12:09,102 Ја, на пример, нисам ван трке. 189 00:12:09,103 --> 00:12:10,438 Ти, Епифанио, 190 00:12:10,688 --> 00:12:12,356 Ти си живи леш. 191 00:12:12,773 --> 00:12:14,358 Наредили су да те елиминишу. 192 00:12:14,859 --> 00:12:17,027 Биће то јавно погубљење. 193 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Алехандро... 194 00:12:20,197 --> 00:12:22,157 Алејандро је мој пријатељ. 195 00:12:22,158 --> 00:12:24,243 Он ми је девер и брат. 196 00:12:24,368 --> 00:12:25,452 Он ми је као син! 197 00:12:25,453 --> 00:12:28,580 Да, копиле Баш као и покојни Ел Ратас. 198 00:12:28,581 --> 00:12:30,665 Не, није у стању да... 199 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 Да те убијем? 200 00:12:32,793 --> 00:12:34,712 - Не познајеш га. - А ти га познајеш? 201 00:12:35,129 --> 00:12:36,254 Да, Епифанио. 202 00:12:36,255 --> 00:12:37,840 Превише га познајем. 203 00:12:38,215 --> 00:12:41,301 То више није важно. 204 00:12:41,302 --> 00:12:43,136 Алејандро те је унајмио! 205 00:12:43,137 --> 00:12:46,139 Унајмио те је да киднапујеш Терезитину девојку. 206 00:12:46,140 --> 00:12:49,059 Ви сте само плаћеник плаћен за новац. 207 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 У то сте морали да верујете. 208 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 Прича је почела много пре Италије. 209 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 Алкала је агент ДЕА. 210 00:12:55,775 --> 00:12:57,067 Баш као Лупо. 211 00:12:59,153 --> 00:13:02,239 У ствари, Алехандро Он је мој претпостављени у овој мисији. 212 00:13:02,448 --> 00:13:03,574 Која мисија? 213 00:13:04,784 --> 00:13:06,326 Проналажење Терезе у Италији 214 00:13:06,327 --> 00:13:07,870 Софијина киднаповање 215 00:13:08,370 --> 00:13:10,079 твоје ослобађање 216 00:13:10,080 --> 00:13:12,875 твоју кандидатуру па твој нестанак. 217 00:13:13,667 --> 00:13:15,920 Све је то планирао Вашингтон. 218 00:13:17,087 --> 00:13:18,171 Васхингтон? 219 00:13:18,172 --> 00:13:20,882 Зашто је тако тешко поверовати? 220 00:13:20,883 --> 00:13:23,510 Тако је било и са Гером Давилом. 221 00:13:23,511 --> 00:13:25,929 Зар се ДЕА није инфилтрирала у ваш картел? 222 00:13:25,930 --> 00:13:27,806 Иста ствар се дешава са Алехандром, 223 00:13:27,807 --> 00:13:29,849 Али сада је план разрађенији. 224 00:13:29,850 --> 00:13:31,643 Ти си само пијун. 225 00:13:31,644 --> 00:13:34,604 Ви заправо нисте донели никакву одлуку. 226 00:13:34,605 --> 00:13:36,231 - Све је већ било одлучено. - Не! 227 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 Грешиш, знаш! 228 00:13:38,567 --> 00:13:40,945 Нађи другу причу да ме уплаши. 229 00:13:41,195 --> 00:13:43,155 Не верујем у завере. 230 00:13:43,531 --> 00:13:45,740 Људи који нису стигли до месеца 231 00:13:45,741 --> 00:13:48,618 ФБИ који је убио Кенедија и сва срања! 232 00:13:48,619 --> 00:13:50,704 Желите доказ? даћу ти их. 233 00:13:51,247 --> 00:13:53,289 Чија је била идеја да ме траже у Италији? 234 00:13:53,290 --> 00:13:55,083 - Моје! - Јесте ли сигурни? 235 00:13:55,084 --> 00:13:56,001 Јесте ли сигурни? 236 00:13:56,919 --> 00:13:57,752 Добро размисли! 237 00:13:57,753 --> 00:13:59,128 Мисли, Епифанио! 238 00:13:59,129 --> 00:14:02,007 Понекад пожелимо да памте неистините ствари. 239 00:14:02,716 --> 00:14:04,384 Сећања нас издају. 240 00:14:04,385 --> 00:14:06,178 Увек нам говоре лажи. 241 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Маријано Браво 242 00:14:09,849 --> 00:14:11,224 негде је 243 00:14:11,225 --> 00:14:13,518 30 поена више, шефе. 244 00:14:13,519 --> 00:14:17,355 Осим ако се нешто важно не догоди, изгубићемо. 245 00:14:17,356 --> 00:14:20,149 Не, не! Смири се! 246 00:14:20,150 --> 00:14:22,235 Ако је Мариано Браво виши, 247 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 То дугује подршци Зурдо Виле. 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,990 - Не знам. - Морамо да га избацимо из игре, 249 00:14:26,991 --> 00:14:28,950 да Зурдо престане да пумпа новац. 250 00:14:28,951 --> 00:14:30,743 Извините на сметњи, 251 00:14:30,744 --> 00:14:34,289 Епифанио, поменуо си ми нешто ‎од Тереса Мендоза једном давно. 252 00:14:34,290 --> 00:14:37,458 Да. Не сећам се више. шта сам рекао 253 00:14:37,459 --> 00:14:40,212 Рекао си да је способна жена. 254 00:14:40,629 --> 00:14:42,047 Мало сам истраживао. 255 00:14:42,631 --> 00:14:45,842 С обзиром на то шта зна да ради, могао да нам помогне 256 00:14:45,843 --> 00:14:47,928 Што се тиче Маријана Брава. 257 00:14:48,637 --> 00:14:49,805 Помозите нам? 258 00:14:51,640 --> 00:14:53,725 Какав смешан момак! 259 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 Не, Алејандрито! 260 00:14:55,644 --> 00:14:59,147 Док ми не помогне Забио би метак у моју главу! 261 00:14:59,148 --> 00:15:01,650 Не убеђујемо је тако што јој дајемо цвеће. 262 00:15:01,775 --> 00:15:04,778 - Не? - Отишао је пре осам година. 263 00:15:05,529 --> 00:15:07,948 Била је трудна. Мора да има дете. 264 00:15:08,407 --> 00:15:09,533 И деца 265 00:15:09,909 --> 00:15:11,576 Они су слабост родитеља. 266 00:15:11,577 --> 00:15:13,620 Да, али где да га набавимо? 267 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 Може бити било где, чак и на Северном полу. 268 00:15:15,789 --> 00:15:16,831 Или Јужни пол! 269 00:15:16,832 --> 00:15:20,293 Дато друго име, открио сам нешто. 270 00:15:20,294 --> 00:15:22,504 Поменули сте Кајетану Аљарафе. 271 00:15:22,630 --> 00:15:23,464 Да ли још увек знаш? 272 00:15:23,964 --> 00:15:25,423 Цаиетана Аљарафе? 273 00:15:25,424 --> 00:15:27,175 Да. Наравно! 274 00:15:27,176 --> 00:15:29,469 Мајка мртвог Шпанца. 275 00:15:29,470 --> 00:15:31,262 Пошто је Тереза убила његовог сина, 276 00:15:31,263 --> 00:15:35,266 Потрошио је богатство тражећи је. 277 00:15:35,267 --> 00:15:37,268 Можда он нешто зна. 278 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 Да је позовемо? 279 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 Не, не. 280 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Кајетана је била! 281 00:15:44,234 --> 00:15:47,236 Унајмила је детектива да те пронађе. 282 00:15:47,237 --> 00:15:49,197 То је био део плана. 283 00:15:49,198 --> 00:15:50,239 Зар не разумеш? 284 00:15:50,240 --> 00:15:52,325 Не! Унајмио је детектива! 285 00:15:52,326 --> 00:15:53,911 - Звао се... - Емилио. 286 00:15:54,745 --> 00:15:55,871 Емилио. 287 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Како знаш? 288 00:15:57,915 --> 00:15:59,290 Јер ја сам Емилио. 289 00:15:59,291 --> 00:16:01,626 Ниједан детектив је није могао пронаћи. 290 00:16:01,627 --> 00:16:05,797 Ко су били једини? Ко је знао где се кријем? 291 00:16:05,798 --> 00:16:06,715 Они из ДЕА. 292 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Мислим, нас. 293 00:16:09,551 --> 00:16:11,719 Алехандро ми је дао Терезину адресу, 294 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 да га дам Кајетани. 295 00:16:13,931 --> 00:16:18,435 Кајетана, која је само желела освету, Пренео је на све моје непријатеље. 296 00:16:18,811 --> 00:16:21,897 Зато никада нисте сумњали у њега Алејандро Алцала. 297 00:16:22,439 --> 00:16:23,856 То је био само почетак 298 00:16:23,857 --> 00:16:26,235 мамац да вас увуче у игру. 299 00:16:26,652 --> 00:16:27,903 И ти си га прогутао. 300 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Где је затвореник? 301 00:16:45,838 --> 00:16:46,964 Јесте ли пропустили? 302 00:16:47,548 --> 00:16:49,090 Господине, није прошао! 303 00:16:49,091 --> 00:16:51,509 - Кунем се! - Онда? Где је нестао? 304 00:16:51,510 --> 00:16:55,556 Најавите јединице и контролне тачке да имамо бегунца! 305 00:17:01,854 --> 00:17:04,231 Повежите ме са председником. 306 00:17:06,275 --> 00:17:07,526 Ко те је ослободио? 307 00:17:07,985 --> 00:17:09,278 Алејандро! 308 00:17:09,695 --> 00:17:12,614 Има одличне адвокате, 309 00:17:12,865 --> 00:17:15,366 који имају међународне везе 310 00:17:15,367 --> 00:17:17,827 ‎и ко је убедио <и>‎грингосе 311 00:17:17,828 --> 00:17:20,455 да опростим срање коју си ставио у моју торбу. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Да ли стварно верујете у ово? 313 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 ДЕА не оставља ствари недовршене. 314 00:17:26,628 --> 00:17:29,213 Све је било испланирано од стране нове америчке владе. 315 00:17:29,214 --> 00:17:32,050 Ставили су Алејандра Алкалу 316 00:17:32,051 --> 00:17:33,844 да вас тамо контактирам. 317 00:17:34,386 --> 00:17:35,595 Његово наређење је било 318 00:17:35,596 --> 00:17:37,472 да те спасем. 319 00:17:37,473 --> 00:17:40,016 Рекли су му да уђе у круг рођака, 320 00:17:40,017 --> 00:17:41,350 постати твој пријатељ 321 00:17:41,351 --> 00:17:42,978 Чак и да представим своју сестру. 322 00:17:43,687 --> 00:17:46,647 Не, грешиш. Вевита је дошла да ме види 323 00:17:46,648 --> 00:17:48,107 јер је новинарка. 324 00:17:48,108 --> 00:17:49,942 Кога сте први упознали? 325 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Вева или Алехандро? 326 00:17:51,487 --> 00:17:52,946 Причај о мојој жени! 327 00:17:53,363 --> 00:17:55,573 А свеједно, нешто се не поклапа. 328 00:17:55,574 --> 00:17:58,743 Зашто би ишло тако далеко? и да ли би ме извукли из затвора? 329 00:17:58,744 --> 00:18:00,328 Да ме поставиш за председника? 330 00:18:00,329 --> 00:18:02,622 Јака влада 331 00:18:02,623 --> 00:18:05,583 интервенише на изборима друге државе. 332 00:18:05,584 --> 00:18:07,251 Онда те постављам за председника. 333 00:18:07,252 --> 00:18:09,837 Сада имају свог запосленог. 334 00:18:09,838 --> 00:18:12,381 Знам његове тајне. 335 00:18:12,382 --> 00:18:14,467 Знам тачно где је закопао тела. 336 00:18:14,468 --> 00:18:18,137 - Знате ли? - Мој зет да уради тако нешто? 337 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Не, он је само луткар. 338 00:18:20,516 --> 00:18:24,310 Власник позоришта лутака То је влада Сједињених Држава. 339 00:18:24,311 --> 00:18:26,854 Сада ће имати председника, Коме стављају крагну 340 00:18:26,855 --> 00:18:28,648 и који раде за њих. 341 00:18:28,649 --> 00:18:32,235 Руси су то урадили, <и>‎грингос... и ко зна колико других. 342 00:18:32,236 --> 00:18:35,447 То је оно што знамо. Ко зна шта ми не знамо? 343 00:18:35,948 --> 00:18:38,325 Копиле! 344 00:18:39,159 --> 00:18:40,868 Окружен сам издајницима. 345 00:18:40,869 --> 00:18:43,746 <и>‎Грингоси‎ у овоме се истичу. 346 00:18:43,747 --> 00:18:46,541 Инфилтрирајте котаче свуда. 347 00:18:46,542 --> 00:18:49,043 И они су добри глумци холивудског нивоа. 348 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Верујемо им свима. 349 00:18:50,546 --> 00:18:53,047 Они су добри у заваравању света. 350 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Они су савршени издајници. 351 00:18:54,591 --> 00:18:57,385 Ови момци су тренирали Алкалу 352 00:18:57,386 --> 00:19:01,515 уђи у твој живот као неки а сад ти је девер. 353 00:19:02,599 --> 00:19:05,685 - Не морате ми захваљивати. - Наравно, да! 354 00:19:05,686 --> 00:19:08,939 Да ниси ти Био сам у затвору или мртав. 355 00:19:10,190 --> 00:19:11,233 Живјели, снајо! 356 00:19:12,651 --> 00:19:14,194 Учинио си за мене 357 00:19:14,444 --> 00:19:15,404 нешто јединствено. 358 00:19:16,321 --> 00:19:18,448 Зашто ми не кажеш истину? 359 00:19:19,283 --> 00:19:21,576 Мислим, шта си урадио? 360 00:19:21,577 --> 00:19:24,328 ‎Тот це аи фацут ца са ма сцоти де ацоло... 361 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Нико то не ради незаинтересовано. 362 00:19:27,374 --> 00:19:29,001 Реци ми истину! 363 00:19:29,293 --> 00:19:30,711 Сада смо породица. 364 00:19:36,133 --> 00:19:37,384 С ким си разговарао? 365 00:19:37,676 --> 00:19:40,053 Донација за кампању је управо стигла. 366 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 У реду. 367 00:19:41,847 --> 00:19:43,264 Одакле је дошло? 368 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Погледајте ко је дошао! 369 00:19:47,019 --> 00:19:48,228 Наравно, копиле! 370 00:19:48,687 --> 00:19:50,688 Новац је био из Сједињених Држава. 371 00:19:50,689 --> 00:19:53,609 Зашто ме нису ухватили? Какав сам ја идиот! 372 00:19:54,484 --> 00:19:57,487 Убедио ме је да те доведем у Мексико, 373 00:19:57,696 --> 00:20:00,073 да се инфилтрирају у Вилину групу. 374 00:20:00,699 --> 00:20:02,242 Да би прихватио, 375 00:20:02,910 --> 00:20:04,493 Отео сам твоју девојку. 376 00:20:04,494 --> 00:20:07,371 Да ли сте знали да је наредио да се она убије? 377 00:20:07,372 --> 00:20:08,332 Да ли смо добродошли?! 378 00:20:09,833 --> 00:20:12,752 Да ли су убили твоју девојчицу? ништа нисам знао. 379 00:20:12,753 --> 00:20:15,923 Дао ми је наређење и још један агент ДЕА. 380 00:20:16,340 --> 00:20:17,506 Мануела. 381 00:20:17,507 --> 00:20:20,510 Сећаш ли се како сам те вређао телефоном? Ово је био узрок. 382 00:20:21,053 --> 00:20:23,096 Наредио нам је да ставимо експлозив у авион 383 00:20:23,722 --> 00:20:25,933 и детонирати га са њима на броду. 384 00:20:27,142 --> 00:20:28,601 Тереза ​​је имала среће. 385 00:20:28,602 --> 00:20:30,478 - Али кунем се да... - Не, не! 386 00:20:30,479 --> 00:20:31,854 Питај свог лакеја. 387 00:20:31,855 --> 00:20:33,940 Он зна да је моја ћерка мртва. 388 00:20:33,941 --> 00:20:37,068 Нисам дао такво наређење, Напротив, Терезита! 389 00:20:37,069 --> 00:20:39,904 Рекао сам им да се брину о њој. 390 00:20:39,905 --> 00:20:41,530 Лупо може да потврди за вас! 391 00:20:41,531 --> 00:20:42,907 Не разумеш. 392 00:20:42,908 --> 00:20:45,618 Ти си само лутка Ви никоме не наређујете. 393 00:20:45,619 --> 00:20:48,663 ДЕА то није ни разматрала врати ми га живог. 394 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 Тересита! 395 00:20:50,415 --> 00:20:52,876 Верујте ми, ја не убијам децу! 396 00:20:53,252 --> 00:20:55,127 Нисам дао такво наређење, 397 00:20:55,128 --> 00:20:57,463 посебно после онога што си учинио за мене! 398 00:20:57,464 --> 00:20:59,258 Одржали сте реч! 399 00:20:59,591 --> 00:21:01,718 И не убијам децу! кунем се! 400 00:21:04,429 --> 00:21:05,931 Очигледно! 401 00:21:06,598 --> 00:21:09,142 Зато Алехандро то није желео да разговарам са тобом 402 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Али знаш шта? 403 00:21:11,019 --> 00:21:13,772 Не дозвољавам му више да се игра ватром. 404 00:21:14,064 --> 00:21:17,401 Ја ћу га претворити у пепео! 405 00:21:18,777 --> 00:21:22,656 ВАШИНГТОН Д.Ц., САД 406 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Хеј. 407 00:22:24,718 --> 00:22:25,677 Здраво. 408 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Хајде, седи! 409 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 Шта бисте волели да попијете? 410 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Пиво? 411 00:22:33,685 --> 00:22:34,644 Пиво? 412 00:22:35,020 --> 00:22:36,270 - Да. - Хајде! Пиво? 413 00:22:36,271 --> 00:22:37,689 Шта желиш да попијеш? 414 00:22:38,273 --> 00:22:40,316 - Текила. - Текила звучи боље. 415 00:22:40,317 --> 00:22:41,234 - Да. - Хеј! 416 00:22:41,693 --> 00:22:42,736 Две текиле. 417 00:22:44,571 --> 00:22:45,447 Реци ми! 418 00:22:46,365 --> 00:22:47,324 Шта си радио данас? 419 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 Ништа, ходао сам 420 00:22:51,203 --> 00:22:53,913 до парка о коме си ми причао и обелиск. 421 00:22:53,914 --> 00:22:56,082 Затим, у Белу кућу и... 422 00:22:56,083 --> 00:22:56,999 И? 423 00:22:57,000 --> 00:22:59,044 - Ходао сам. - Да ли ти се свидело? 424 00:22:59,461 --> 00:23:00,295 Да. 425 00:23:00,587 --> 00:23:03,256 Овде је потпуно другачији свет. Истина је да... 426 00:23:05,133 --> 00:23:06,009 овај свет је 427 00:23:06,426 --> 00:23:07,761 ‎- ...другачије. - Мислиш? 428 00:23:12,891 --> 00:23:14,935 Плашиш ме кад ме тако гледаш 429 00:23:15,352 --> 00:23:17,521 када ми постављате питања 430 00:23:18,730 --> 00:23:19,564 Да? 431 00:23:21,024 --> 00:23:21,942 жао ми је. 432 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 али... 433 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Постајем фокусиран када ми се нешто свиђа. 434 00:23:27,864 --> 00:23:29,408 Знам кроз шта си прошао. 435 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 Волео си 436 00:23:32,119 --> 00:23:33,036 Тако је, јесам. 437 00:23:33,662 --> 00:23:34,830 За три године. 438 00:23:35,831 --> 00:23:36,665 Да. 439 00:23:37,707 --> 00:23:38,917 Онда сте срећни. 440 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 Нисам љубоморан. 441 00:23:46,716 --> 00:23:47,843 Ти си Мексиканац. 442 00:23:49,136 --> 00:23:52,681 Студирао си у Сједињеним Државама, а ДЕА те је регрутовала на колеџу. 443 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Не мариш ни за кога у породици. 444 00:23:58,103 --> 00:24:00,439 - Имаш 38 година... - 39. 445 00:24:01,940 --> 00:24:03,275 о чему се ради? 446 00:24:06,653 --> 00:24:08,321 Гледам у огледало. 447 00:24:10,323 --> 00:24:12,575 До недавно сам био на твом месту. 448 00:24:12,576 --> 00:24:15,077 Био сам на вашој позицији, био сам аналитичар. 449 00:24:15,078 --> 00:24:17,289 - Планирао сам... - Ви сте кандидат. 450 00:24:17,873 --> 00:24:19,833 Будући председник Мексика. 451 00:24:20,459 --> 00:24:21,918 Маријано Браво је пао. 452 00:24:22,627 --> 00:24:24,880 Зурдо Вилла је признао због тебе. 453 00:24:25,672 --> 00:24:26,840 ја? 454 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 То је невероватно! 455 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 То није велики део. 456 00:24:34,222 --> 00:24:36,015 Након што ти зет умре, 457 00:24:36,016 --> 00:24:38,435 и трудна сестра која тражи правду, 458 00:24:38,810 --> 00:24:41,979 убеђен сам да ће људи гласати за вас. 459 00:24:41,980 --> 00:24:43,440 Ући ћеш у историју. 460 00:24:44,024 --> 00:24:46,818 Бићете председник са највише гласова ове земље. 461 00:24:48,111 --> 00:24:49,695 Не, не. стварно не знам. 462 00:24:49,696 --> 00:24:54,910 Не знам да ли сам спреман да радим оно што је мој отац одувек желео. 463 00:24:55,994 --> 00:24:58,538 Ово су наређења. Нема варијанти. 464 00:24:59,456 --> 00:25:01,917 Бићете следећи председник Мексика. 465 00:25:03,418 --> 00:25:05,879 Има још једна ствар, Алехандро. 466 00:25:07,881 --> 00:25:08,757 шта је то? 467 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Једном кандидат, 468 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 Требаће ти прва дама. 469 00:25:17,974 --> 00:25:21,770 Како га пронаћи за мање од недељу дана? 470 00:25:23,730 --> 00:25:24,898 Бивша жена је савршена. 471 00:25:26,399 --> 00:25:28,400 Требало би да је позовеш сада... 472 00:25:28,401 --> 00:25:29,443 - Заврши! - И... 473 00:25:29,444 --> 00:25:31,363 Стани и умукни! 474 00:25:31,863 --> 00:25:33,447 Гадно смо раскинули. 475 00:25:33,448 --> 00:25:35,492 Схелдонова наређења су јасна. 476 00:25:37,244 --> 00:25:39,538 То је конзервативна земља. 477 00:25:40,163 --> 00:25:42,748 Ако те виде самог, почињу да копају. 478 00:25:42,749 --> 00:25:46,002 Не би било добро за тебе и за мисију. 479 00:25:46,628 --> 00:25:47,671 Да ли сте скупи? 480 00:25:48,255 --> 00:25:50,923 Види, Марина се није преудала. 481 00:25:50,924 --> 00:25:53,050 Да ли и њу истражујете? 482 00:25:53,051 --> 00:25:55,928 - Зашто? - Хајде, Алехандро, не буди наиван! 483 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Сви смо под истрагом! 484 00:25:59,349 --> 00:26:01,476 Ако не нађеш прву даму 485 00:26:02,477 --> 00:26:03,853 за мање од месец дана, 486 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 она ће бити 487 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Јесте ли разумели? 488 00:26:07,065 --> 00:26:11,570 Шта је са тобом? Зашто сте одлучили да издате ДЕА? 489 00:26:13,530 --> 00:26:14,989 Планови су се променили. 490 00:26:14,990 --> 00:26:21,121 Али ако сте са тим <и>‎грингосима, Убио си невине, ти ниси херој. 491 00:26:21,454 --> 00:26:23,038 Заљубио сам се у Терезу. 492 00:26:23,039 --> 00:26:24,833 - Молим те... - Мицхеле, молим те. 493 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 Мицхеле? 494 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 Да ли сте успели и то да сазнате? 495 00:26:30,213 --> 00:26:31,880 Пун си изненађења. 496 00:26:31,881 --> 00:26:33,591 Ми смо партнери. То је све. 497 00:26:33,592 --> 00:26:36,177 У праву си, Епифанио, многе сам убио. 498 00:26:37,387 --> 00:26:39,639 Ратно време и специјалне мисије. 499 00:26:40,307 --> 00:26:43,268 Док сам се бринуо о девојци, Упознао сам своју мајку. 500 00:26:43,810 --> 00:26:47,104 Само изузетна жена може да одрасте девојка као Софија. 501 00:26:47,105 --> 00:26:49,940 Не могу да верујем! Серенада је све што недостаје! 502 00:26:49,941 --> 00:26:51,817 Могао бих да ти отпевам једну. 503 00:26:51,818 --> 00:26:53,944 Значи све си их издао због једне жене? 504 00:26:53,945 --> 00:26:55,113 Заљубио сам се. 505 00:26:55,905 --> 00:26:59,450 Зато се све променило када ми је наређено да је убијем 506 00:26:59,451 --> 00:27:00,619 и Софија. 507 00:27:01,786 --> 00:27:04,164 Када сам одбио, послали су Мануелу. 508 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 - Где је та кучка? - Мртав. 509 00:27:07,334 --> 00:27:10,086 Као и било ко други то је узето од мене или моје. 510 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 Тако ће и твој зет, само да знаш. 511 00:27:14,257 --> 00:27:17,177 Оно што сам највише ценио било је дирнуто. Платиће се. 512 00:27:18,345 --> 00:27:19,638 па... 513 00:27:20,305 --> 00:27:21,806 Ако је истина оно што си рекао... 514 00:27:22,182 --> 00:27:23,975 Најважније је знати 515 00:27:24,643 --> 00:27:27,812 Датум и место мог убиства. 516 00:27:28,355 --> 00:27:30,690 Нисам чуо ове детаље. 517 00:27:31,441 --> 00:27:32,691 Али то није важно. 518 00:27:32,692 --> 00:27:35,945 Мора бити ускоро Јер почињу избори. 519 00:27:36,112 --> 00:27:38,114 Твој зет мора да бежи. 520 00:27:39,616 --> 00:27:41,450 Да сам на твом месту, све бих проверио. 521 00:27:41,451 --> 00:27:44,620 Ствари, телефон, тајне... 522 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 Епифаније? 523 00:27:46,623 --> 00:27:48,375 Питај своју жену. 524 00:27:48,667 --> 00:27:50,460 Јеси ли сигуран да јој можеш веровати? 525 00:27:54,172 --> 00:27:55,090 Зато 526 00:27:55,924 --> 00:27:58,468 Борим се за модеран Мексико, 527 00:27:58,968 --> 00:28:00,220 боље, 528 00:28:00,720 --> 00:28:05,016 праведније за све, у којој су богати и сиромашни 529 00:28:05,225 --> 00:28:07,101 да имају једнаке шансе. 530 00:28:07,102 --> 00:28:09,854 ста се десава? Шта радиш овде тако касно? 531 00:28:10,271 --> 00:28:11,648 Ништа, душо. 532 00:28:12,065 --> 00:28:13,816 Увежбавао сам свој говор. 533 00:28:13,817 --> 00:28:16,735 Ми смо у Кулијакану и желим да све иде глатко. 534 00:28:16,736 --> 00:28:19,864 Наравно, али зашто овде? Могао би да вежбаш код куће. 535 00:28:20,448 --> 00:28:21,907 У твојој канцеларији. 536 00:28:21,908 --> 00:28:25,704 Да, али ја пушим и нисам хтео да те узнемиравам. 537 00:28:27,872 --> 00:28:29,124 Дошао сам да поновим. 538 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 Чудно се понашаш. 539 00:28:34,462 --> 00:28:35,380 Не. 540 00:28:36,464 --> 00:28:38,466 Хтео сам да те питам нешто. 541 00:28:38,842 --> 00:28:40,510 - Шта је то? - Реци ми... 542 00:28:42,554 --> 00:28:44,639 да ли си недавно разговарао са својим братом? 543 00:28:45,306 --> 00:28:47,183 Не, никако. 544 00:28:47,684 --> 00:28:51,603 Није разговарао са мном од приче са убиством гласника. 545 00:28:51,604 --> 00:28:53,231 Био је љут на мене. 546 00:28:54,023 --> 00:28:56,735 Да убијем гласника, да... Сећам се. 547 00:28:57,652 --> 00:28:58,528 Да ли смо добродошли?! 548 00:28:59,571 --> 00:29:00,989 Да ли се суочавам са гласником? 549 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 о чему причаш? 550 00:29:06,369 --> 00:29:07,245 Вевита, 551 00:29:08,747 --> 00:29:10,165 могу ли ти вјеровати 552 00:29:10,540 --> 00:29:12,542 Да, наравно да јесте. 553 00:29:13,126 --> 00:29:15,086 - Хоћеш ли ми нешто рећи? - Нормално. 554 00:29:15,837 --> 00:29:18,548 Морам да знам да ти могу веровати. 555 00:29:18,673 --> 00:29:22,343 Да знам да ми све говориш ма колико то изгледало неважно. 556 00:29:23,303 --> 00:29:24,763 Плашиш ме. 557 00:29:25,513 --> 00:29:27,307 Имате хладне руке. Уђите! 558 00:29:29,559 --> 00:29:30,393 Драга! 559 00:29:37,776 --> 00:29:38,818 Епипханио. 560 00:29:43,990 --> 00:29:45,074 Епипханио. 561 00:29:49,120 --> 00:29:50,580 Епифаније! 562 00:30:23,196 --> 00:30:24,739 Епифанио, шта радиш? 563 00:30:24,989 --> 00:30:26,032 ста се десава? 564 00:30:32,372 --> 00:30:34,332 Морам да разговарам са твојим братом. 565 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 Не одговарај. 566 00:30:36,960 --> 00:30:40,129 Ишао је у хотел. 567 00:30:40,505 --> 00:30:42,507 Готово, шта је са тобом душо? 568 00:30:44,425 --> 00:30:45,552 Идем да га потражим. 569 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 ако се не вратим, 570 00:30:50,473 --> 00:30:51,850 Нека објасни зашто. 571 00:31:37,770 --> 00:31:39,438 Не, знам, знам. 572 00:31:39,439 --> 00:31:40,856 Хеј, хеј! 573 00:31:40,857 --> 00:31:41,774 Две текиле! 574 00:31:44,110 --> 00:31:45,069 Знаш шта? 575 00:31:45,612 --> 00:31:47,112 ја сам пијан. Идем у своју собу. 576 00:31:47,113 --> 00:31:48,780 - Хеј, хеј! Не! - Превише сам пијан. 577 00:31:48,781 --> 00:31:50,616 Смири се! 578 00:31:50,617 --> 00:31:52,409 То је то, ти не идеш нигде. 579 00:31:52,410 --> 00:31:55,787 Попиј још две чашице са мном 580 00:31:55,788 --> 00:31:58,498 а онда можеш да одеш, Нећу те злостављати. 581 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 ОК? 582 00:31:59,500 --> 00:32:01,752 - Два ударца. Зар ме не видиш какав јесам? - Два! 583 00:32:01,753 --> 00:32:03,045 Превише сам пијан. 584 00:32:03,046 --> 00:32:04,964 - Јеси ли луд? - Да, јесам. 585 00:32:06,132 --> 00:32:07,425 по вама. 586 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Штета што си волео. 587 00:32:13,890 --> 00:32:15,099 Зашто он није овде? 588 00:32:17,310 --> 00:32:20,897 У Мексику је. Рекао ми је да га чекам, да ће доћи... 589 00:32:21,481 --> 00:32:23,982 Увек је тако. Он не воли оваква места. 590 00:32:23,983 --> 00:32:26,443 Он је пажљив и забринут за изглед, 591 00:32:26,444 --> 00:32:28,487 - ...људи. - Забринут? 592 00:32:28,488 --> 00:32:30,281 Да ли је познат? 593 00:32:32,784 --> 00:32:33,617 Некако. 594 00:32:33,618 --> 00:32:34,743 Да. 595 00:32:34,744 --> 00:32:38,081 Могу ли да знам и његово име? 596 00:32:41,125 --> 00:32:42,627 - Алејандро. - Алејандро. 597 00:32:43,044 --> 00:32:44,461 Његово име је Алејандро. 598 00:32:44,462 --> 00:32:46,422 У реду. 599 00:32:47,340 --> 00:32:49,049 ‎- За Алехандра! - Не, не! 600 00:32:49,050 --> 00:32:50,926 - Не, одлазим. - Не, хеј, не! 601 00:32:50,927 --> 00:32:53,304 - Не могу више да пијем. - За... 602 00:32:54,055 --> 00:32:55,139 Алејандро 603 00:32:55,640 --> 00:32:56,599 и за нас! 604 00:32:58,267 --> 00:32:59,185 Живели! 605 00:33:00,103 --> 00:33:01,020 Живели! 606 00:33:07,860 --> 00:33:09,027 Не! 607 00:33:09,028 --> 00:33:10,487 - Готово. - Не. 608 00:33:10,488 --> 00:33:11,738 шта то говориш? 609 00:33:11,739 --> 00:33:13,240 - Ми... - Треба ми... 610 00:33:13,241 --> 00:33:14,700 Осећамо се добро! 611 00:33:14,701 --> 00:33:16,159 Лепо се забављамо! 612 00:33:16,160 --> 00:33:17,160 Још један ред. 613 00:33:17,161 --> 00:33:18,413 ја га обожавам. 614 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 Мислим да и он мене воли. 615 00:33:22,166 --> 00:33:24,544 Али знаш шта? Чудно је. 616 00:33:25,545 --> 00:33:28,213 Има тајне. 617 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 мистерије... 618 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 Знаш, чудно је. 619 00:33:33,720 --> 00:33:35,805 Чини ми се да... 620 00:33:37,056 --> 00:33:38,307 видећи неког другог 621 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Да ли смо добродошли?! 622 00:33:42,520 --> 00:33:43,354 Можда са нечим другим! 623 00:33:43,646 --> 00:33:45,272 Заљубљен је у свој посао. 624 00:33:45,273 --> 00:33:48,860 Он је потпуно луд и опседнут њом. 625 00:33:49,652 --> 00:33:50,861 - И? - И ништа. 626 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 - Где је он сада? ‎- У Мексику. 627 00:33:53,072 --> 00:33:54,907 У Мексику. Рекао ми је да га сачекам. 628 00:33:56,034 --> 00:33:57,201 Враћа се сутра. 629 00:33:59,370 --> 00:34:01,621 Да ли још увек желиш да причаш о њему? 630 00:34:01,622 --> 00:34:04,375 зашто не о теби О мени, о нама? 631 00:34:04,834 --> 00:34:05,668 нешто... 632 00:34:06,002 --> 00:34:08,254 Веома сте у праву. Имам идеју. 633 00:34:08,671 --> 00:34:10,506 Да? Који? 634 00:34:21,434 --> 00:34:22,517 Хеј, хеј! 635 00:34:22,518 --> 00:34:23,685 Смири се. 636 00:34:23,686 --> 00:34:24,978 Жао ми је, извини. 637 00:34:24,979 --> 00:34:27,398 - Извините. - У реду је. Погледај ме! 638 00:34:28,608 --> 00:34:29,817 Желим да те киднапујем. 639 00:34:31,152 --> 00:34:32,111 Идемо! 640 00:34:37,200 --> 00:34:38,034 Хајде. 641 00:34:38,785 --> 00:34:39,619 Идемо! 642 00:34:49,170 --> 00:34:50,797 Жао ми је, извини! 643 00:34:51,547 --> 00:34:52,757 где ме водиш? 644 00:34:53,674 --> 00:34:54,967 - У рају. - У рају? 645 00:34:57,095 --> 00:35:01,099 ЦУЛИАЦАН, МЕКСИКО 646 00:35:05,937 --> 00:35:07,771 Не разумем зашто Тереза 647 00:35:07,772 --> 00:35:11,274 То нам ништа не говори ове тајне операције. 648 00:35:11,275 --> 00:35:13,236 Имала је своје разлоге, Схеила. 649 00:35:13,528 --> 00:35:15,362 Вероватно је у питању безбедност. 650 00:35:15,363 --> 00:35:18,448 Боље да знамо мање. Она зна шта ради. 651 00:35:18,449 --> 00:35:20,201 Али где је нестао? 652 00:35:20,743 --> 00:35:23,454 Није се ни јавио на телефонски позив пошто је отишао 653 00:35:23,704 --> 00:35:25,789 Хајде да се смиримо, хоћемо ли? 654 00:35:25,790 --> 00:35:27,374 Стално ходаш! 655 00:35:27,375 --> 00:35:30,628 Зар не можеш и ти да седнеш? Тресеш ме! 656 00:35:43,558 --> 00:35:44,517 Тереза? 657 00:35:45,351 --> 00:35:47,477 Шта радиш с њим? зар није...? 658 00:35:47,478 --> 00:35:50,397 Пре него што било шта кажете 659 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 Или да ти објасним шта траже од мене... 660 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 морам да ти кажем... 661 00:36:00,241 --> 00:36:01,742 нешто изузетно важно. 662 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 Софија није умрла. 663 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 Да ли смо добродошли?! 664 00:36:16,299 --> 00:36:17,258 лагао сам те. 665 00:36:20,636 --> 00:36:21,888 ста? Зашто? 666 00:36:31,731 --> 00:36:33,316 Није у реду, Тереза! 667 00:36:34,066 --> 00:36:34,984 Никако! 668 00:36:35,776 --> 00:36:37,195 Знаш ли колико смо плакали? 669 00:36:44,243 --> 00:36:47,038 Мало сте мислили! Ми смо људи! 670 00:36:48,623 --> 00:36:50,041 искрено ми је жао. 671 00:36:51,209 --> 00:36:54,921 Нисам имао избора. Радило се о њеном животу. Нисам могао да је доведем у опасност. 672 00:36:55,671 --> 00:36:57,798 Тако ми је жао! 673 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Сада је безбедна. 674 00:37:03,888 --> 00:37:05,389 Она је код своје баке. 675 00:37:08,309 --> 00:37:11,103 А какав је осећај? Да моја бака... 676 00:37:11,812 --> 00:37:13,439 - Јеси ли разговарао са њом? - Да. 677 00:37:13,773 --> 00:37:15,607 И опет смо се потукли. 678 00:37:15,608 --> 00:37:17,485 Важно је само да... 679 00:37:18,736 --> 00:37:22,323 Она је добро, збринута је и што даље од свега тога. 680 00:37:23,241 --> 00:37:25,534 Чак и ако је особа са којом је 681 00:37:26,994 --> 00:37:28,204 Мрзи ме до смрти. 682 00:37:28,496 --> 00:37:30,456 Ти си паметна, Тереза. 683 00:37:30,873 --> 00:37:33,084 У Шпанији му нико не може наудити. 684 00:37:33,251 --> 00:37:37,088 Чак и ако је та кучка вештица Неће повредити своју нећаку. 685 00:37:38,381 --> 00:37:40,341 Молим те не говори ни реч. 686 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 Молим те, веома је важно. Росио? 687 00:37:43,803 --> 00:37:45,220 Санчезу ништа. 688 00:37:45,221 --> 00:37:47,056 Не знам да ли разговара са Зурдом. 689 00:37:48,057 --> 00:37:49,016 У реду. 690 00:37:50,142 --> 00:37:51,811 А где је Реј? 691 00:37:52,186 --> 00:37:53,312 Зар није био са тобом? 692 00:37:53,896 --> 00:37:55,438 Остала је са Џонатаном. 693 00:37:55,439 --> 00:37:58,276 Радите на нечему. Долазим сутра у зору. 694 00:38:01,362 --> 00:38:02,196 Да. 695 00:38:04,699 --> 00:38:08,160 Тереза, Бетмен је. Каже да мора да разговара са тобом. 696 00:38:12,915 --> 00:38:15,042 Можда има вести од Епифанија. 697 00:38:19,130 --> 00:38:20,923 Шта је, Батмане? шта ти треба 698 00:38:27,346 --> 00:38:28,848 да видимо! 699 00:38:29,473 --> 00:38:31,058 Доћи ће одавде... 700 00:38:32,101 --> 00:38:33,060 овде. 701 00:39:15,561 --> 00:39:18,063 нисам замишљао да ћу планирати овај напад. 702 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Не брини. 703 00:39:19,899 --> 00:39:22,777 Нико неће знати одакле је дошао. 704 00:40:39,603 --> 00:40:41,105 Шта тражиш овде? 705 00:40:41,647 --> 00:40:43,732 Рекао си да желиш да останеш са мојом сестром. 706 00:40:44,400 --> 00:40:46,110 Уђите. Разговарали смо о кампањи. 707 00:40:52,658 --> 00:40:55,578 {\ан8}‎ОД СЛЕДЕЋЕ ЕПИЗОДЕ 708 00:41:03,627 --> 00:41:06,839 Ако ме шакал изда двапут, 709 00:41:07,131 --> 00:41:09,133 страдаће три пута. 710 00:41:28,068 --> 00:41:30,362 Уђи. здраво драга 711 00:41:35,284 --> 00:41:36,202 Без скретања. 712 00:41:37,077 --> 00:41:39,580 Не играј се паметно, Батмане. Немам времена за то. 713 00:41:41,582 --> 00:41:43,584 Чак ни за старог пријатеља? 714 00:41:57,515 --> 00:41:59,433 {\ан8}‎Титл: Силвиа Вителару